Bienvenido Internauta de:

                                  

GENEALOGÍA ÁRABE

Esta sección es Nueva, Por lo mismo existen datos inexactos de los apellidos, y su significado, si tú sabes y puedes colaborar no dudes en enviar un mail..
*Importante: Los Apellidos que figuran a continuación se utilizan en el mundo árabe, así como algunas otras regiones musulmanas. No son necesariamente de origen árabe, aunque la mayoría de hecho lo son. Para obtener más información, consulte acerca de los nombres en árabe, véase también el de Irán, Malasia, Pakistán, Turquía, origen judío y medio Oriente
Además se hace un pequeño compendio de onomástica

                                  

El mundo arabe





El Mundo Arabe

Reino de Arabia Saudita / المملكة العربيّة السّعوديّة 
República Democrática Popular de Argelia / الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية
Reino de Bahréin /مملكة البحرين
Unión de las Comoras /اتحاد القمر
República Árabe de Egipto /جمهوريّة مصرالعربيّة
Emiratos Árabes Unidos /الإمارات العربيّة المتّحدة
República de Iraq /الجمهورية العراقية
Reino Hashemita de Jordania /المملكة الأردنّيّة الهاشميّة
Estado de Kuwait  /دولة الكويت
República Libanesa /الجمهوريّة اللبنانيّة
Jamahiriya Árabe de Libia Popular y Socialista /الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الإشتراكيةﺍﻟﻌﻆﻤﻰ
Reino de Marruecos /المملكة المغربية
Republica Islámica de Mauritania /الجمهورية الإسلامية الموريتانية
Sultanato de Omán /سلطانة عمان
Estado de Palestina /دولة فلسطين
Emirato de Qatar /دولة قطر
República Árabe Siria /الجمهوريّة العربيّة السّوريّة
República de Somalia /لصومال
República de Sudán /جمهورية السودان
República de Túnez /الجمهورية التونسية
República de Yemen /الجمهوريّة اليمنية 
República de Yibuti /جمهورية جيبوتي 
A
AbdalahSiervo de Alá Árabe
AbukalilAmigo Querido
AbudojPadre de la HumillaciónÁrabe
AbufelePadre de la ExcelenciaÁrabe Libanés
AbufónPoseedor del trigo
AbumohorPoseedor de un PotrilloÁrabe
AbuslemePadre de la Integridad, Seguridad
AcharánEl Velludo
Adil JustoÁrabe
AdadHerrero
AgarCantero
AlacerAlegreÁrabe
AlauyDulce
AlcaldeEl Juéz
AlcántaraEl Puente
Antún
Árabe
AlíNobleÁrabe
AsmarOscuroÁrabe
Ananía(s)Yahvé es benéficoÁrabe
AmadEnsalzador
AmamePaloma
AminSeguro, Leal
AmirPríncipe
AnaísSoñoliento
AparaIntérprete de Sueños, Que pasa amenudo
ApudCamello Ágil
AsfuraAve, pájaroÁrabe
AsmadMas lleno, más turgenteÁrabe
Atala(h)Dádiva, Regalo, DonÁrabe
AtueSimplesÁrabe
AuilAstuto, Taimado, BiscoÁrabe
AwadTañedor de LaúdÁrabe
AyubTemerosoÁrabe
AzzadLeónÁrabe
AzzarFlaco, Flácido


B

Babiloni
Babilonia Árabe Persa
Bader
Resplandeciente,Apresurado
Bahr
Mar
Barak
Gracia, SuerteÁrabe
Balawy

Árabe
Badra
Claro de lunaÁrabe
Barjum

Árabe
Berber
Ojos del DesiertoOjos del Desierto
Ben, Bin, Ibnou
Hijo de...Árabe Hebreo. ej. Ben Alí, Ben Omar
Bichara
Evangelio
Bitar
VeterinarioÁrabe Sirio
Buchar
Mucho peloÁrabe se escribe tambien Buchaar
Bujaldón
Fuerza y CorajeÁrabe

C
CafatiQue Chapurrea el Árabe
Cahuasfabricante de Arcos
CanahuateRecompensatorioÁrabe
ChaficCompasivo
ChahínPersona descollanteÁrabe
ChahuánVoluptuoso, Sensualárabe
ChappaJoven
ChehadeMendigo
ChomalíRelativo al viento del NorteÁrabe Palestino
ChuaquiBoquituertoÁrabe
ComandariComandante
CostaTiesa
CumsilleGentilicio de Homs (Siria)Árabe

D
Dabdoub
Punta
Dabed
Fuerte, Robusto
Dacaret
Alabé a Dios
Dacre
Humilde, Miserable
Daher
Prolongado, Inacabable
Daire
Errante
Danyal
DanielProfeta "Daniel"
Dayekh
MareadoÁrabe Libanés Sirio. También escrito como Dayej
Dadah

Árabe Sirio
Dahbia
DoradaÁrabe Libanés
Dáher
El que SobresaleÁrabe Libanés
Dedes

Árabe
Dhamar
Belleza del AlmaÁrabe

E
Elías
El Instrumento de DiosÁrabe
El Saca

Árabe
El Kantar
El Puente, La fábrica
Eltit
PendencieroÁrabe
Esbir
Paciente,PerseveranteÁrabe
Esgep
Hambriento


F
Fadul
BondadosoÁrabe Libanés
Faraj
Alivio de los malos tiemposÁrabe
Farach

Árabe
Farru
Fujitivo
Facus(s)e
Melón, Pepino en EspañolÁrabe
Falaha

Árabe
Fara(h)
La alegría, la fiesta religiosaÁrabe
Faraj
Alegría, GozoÁrabe
Farollch

Árabe Sirio
Farrán
panadero, Hornero
Fuad
Corazón, Entrañas

G
GafarRío, riachuelo
GalebVencedor, triunfadorÁrabe o probáblemente Fenicio
Gandurpresumido
GaribExtranjero
Gatta(s)Buceador, Buzo
GazalehGacela
GazaliErótico, amatorio
GazaniHermoso
GiacamanSufre (él)Árabe
GiadalaVenció en generocidad de Alá
Gidi(y)Serio, formal
GuardaFlor, rosa

H
Habach
Abisinio
Habib
amado, amigo
Habibe(h)
amada, amiga,
Hachim
Modesto; Pudoroso
Hassán
El hermoso.Árabe
Had(d)ad
HerreroÁrabe de la tribu de ghassan del Yemén siglo II
Hadue
viento septentrional
Haggar
Cantero, pedrero
Halabi
Gentilicio de alab, Alepo (Siria)Árabe Sírio
Hales
ValienteÁrabe
Hamamé
Bañero
Hamed(e)
Loable, digno, meritorio,
Hammad
Ensalzador
Hasbún Hazbún
RechonchosÁrabe Palestino. Hazbún descienden de Salomón o suleiman Hazboun por el lejano 1600, hay Ramas muy diversas.
Hasfura
Pájaro, ave
Hassán
Hermoso, bello
Hashimi
GuardiánÁrabe Hiyáz
Hami

Árabe Sírio
Hamama
PalomaÁrabe Jordano
Hamdan

Árabe Libanés
Hayek
Costurero, SastreÁrabe Libanés
Herezi
Guardia, vigilante
Hirane
Estupefacto, perplejo
Husein
BuenoÁrabe
Hilou
Dulce (del arabe helu)Árabe
Hirmas

Árabe

I
Itaim
huérfano. único
Iza
Rapidez
Izam
rapidez

































J
Jabbaz
Panadero
Jacir
Rey, prisionero
Jadad
herrero
Jadille

Árabe
Jadra

Árabe
Jadue
Viento septentrional
Jadur
Talud, declive,Árabe
Jalile

Árabe. Tambien Jalile
Jamale

Árabe
Jándula
Gracias a AláÁrabe
Jaramí
malhechor, bandido
Jarad
Desmejorado; Abatido
Jarrá

Árabe
Jarufe
Cordero, borrego
Jatar

Árabe Libanés
Jatip
Predicador, orador
Jawad

Árabe
Juri(y)-Jure
Cura o SacerdoteÁrabe Libanés. llamado tambien jure o iljuri deformado al francés
Juayek
TejedorÁrabe Libanés. se escribe también Hawayek, Hoyek, juallek
Jara-iara     
Hombre con suerte, dulce. Posee otros significados  Siria/Irlanda. Según origen en España.


K
Kaba
Dado, habitación cuadrada,
Kawas
Fabricante de arcosÁrabe Libanés
Kaabi
La Meca de kaabaÁrabe
Kaffati

Árabe. Tambien Kaffaty
Kaffie

Árabe
Kaid
Conductor, guía
Kamal
Perfecto, PerfecciónÁrabe
Kamel
Perfecto; íntegro
Kaman

Árabe
Kuri
Vencedor de HombresÁrabe Libanés
Kattán
AlgodoneroÁrabe
Kuncar
Suficiente, satisfactorioÁrabe Palestino
Khairallah
Gracia de AláÁrabe Libanés. Pueblo Bhamdoun
Kettlum

Mortales, asesinos
Kumar
Próspero,

L
Laban
Lechero
Lahsen
El mejor
Lama(s)
El ciegoÁrabe Palestino
Larach
El cojoÁrabe Palestino
Latrach
El sordo
Lattuf
Persona más que buenaÁrabe Libanés
Littín

Árabe
Lolas

Árabe Palestino









M
Mattar
LluviaÁrabe.
Massu(h)
Feliz, afortunadoÁrabe.
Massad
Feliz, afortunado
Massar
Feliz, afortunado
Mahomar

Árabe
Mashlab
RumorÁrabe
Massud
AfortunadoÁrabe.
Malik
ReyÁrabe.
Mansur
Victorioso por socorro divinoÁrabe.
Manzur
Victorioso
Manzor
Victorioso
Marzuca
Afortunado, favorecido;
medina
Ciudad
Menen

Árabe.
Munsuri

Árabe
Mussa

Árabe
Mubarak
BenditoÁrabe
Mustafa
El elegidoÁrabe.
Misle(h)
Guía, conductorÁrabe
Mohamad
Colmado de elogiosÁrabe
Mohor
Potro
Mores

Árabe
Mubarak
Bendito
Mudarra
VengadorÁrabe
Musa
Moises
Mus(s)alem
reconocido. admitido.
Musleh
Reformador, corrector
Musr(r)i
Que se apresura


N
Nabil
NobleÁrabe
Nacer
Ayudante,defensor
Najjar

Árabe
Name
AvestrúzÁrabe Libanés
Nasra
TriunfoÁrabe
Nasralá
Triunfo de DiosÁrabe Hiyáz. También Nasralla
Naser
Auxiliar, AyudanteÁrabe Egipcio
Nassar
Auxiliar, PoderosoÁrabe Libanés
Nawid
Llevador de las buenas noticiasPersa deriba del.
Nazar
Auxiliar, PoderosoÁrabe Libanés. Deriba de Al Nasr
Naghme
EstrellaÁrabe
Nómes

Árabe

Q
Qaisar

Árabe
Quesille(K) 
Alejada, Remota; Fabricada en QassÁrabe Egipcio
Quintar /kiNtáR/
Cantidad Inmensa                         Árabe                                                   

S
Rabié
Cuarto/ primaveraÁrabe Palestino
Rabi
Cuarto/ primavera
Rahman

Árabe
Rashid
ValienteÁrabe
Rafide
Gentilicio de Rafid al sur de IraqÁrabe
Rahal
NómadaÁrabe Sírio
Readi
gent, de Riya en Arabia Saudita
Riscalla
El sustento de (proveniente de)

S
Sab(b)ag
Tintorero, mentiroso,EmbusteroÁrabe
Sabaj
Nadaror
Sabal
BasureroÁrabe Palestino. Tambien conocido como Abusabal.
Sabat
Firmeza, seguridad
Safar
ViajeÁrabe
Salim
Recitador del CoránÁrabe
Said
Feliz, resplandorÁrabe
Salman
Hombre d Grandeza y sabiduríaÁrabe Palestino
Samanamud

Árabe Judío
Samamé

Árabe
Samur

Árabe
Simani
Jefes sin PuebloÁrabe Sirio

T
Tarek
Peñasco, RocaÁrabe, Tambien escrito como Tárik
Tabak
Tapadera plato,
Tabalí
Mesas, mesitas
Tabba
Impresor; tipógrafo.
Tabja
Imbécil
Tacla
Ella odia
Tafur
Salto, brinco
Tahan
Molinero
Tala
Hombre de grandes hechos
Tapia
Impresor; tipógrafo
Tarud
ella anda de visita, ella va
Thumala
El alimento de (que proviene de)
Tuma
Alimento, comida

  U
UaracHoja, follaje, lámina
UauyAdjetivo derivado de wāw, consonante a la que se a la que se atribuye
UmanzorDominador de ReyesÁrabe

W













  Y
Yanini(e)
Gentilicio de Yanín (Palestina)Árabe Palestino
Yarur
Indómito, reacioÁrabe
Yarra
Cirujano
Yarrar
La Espada, ArrastrarÁrabe
Yaryura
Campo de BerrosÁrabe
Yazigi
AstrólogoÁrabe
Yazán

Árabe Sírio
Yoma(s)
Semana, reunión
Yousef
José hbr yosef el añadido
Yuseff
José hbr yosef el añadido
Yuja

Árabe
Yunis

Árabe

Z
 Zabib
Mechón, crin
Zabra
Paciencia, resignación
 Zacarías
El recuerdo de Yahvé
Zablah

Árabe
Zalaquett
hice resbalar alejé. afeité la cabeza
Zamara
clarinete, Flauta, bocina
Zaror
Soltero, célibeÁrabe
Zarh
Palacio, AlcazarÁrabe
Zarhi
Palacio
Zarzar, (S)
Agudo, Inteligente; Gallo, violentoÁrabe
Zayed   
Grandeza   
Ziede,Ziade?
Aumento, incrementoÁrabe
Zugbi


Zerene           
                                                                                                                        
Zedán, Sedán
Abundancia                                                                                                      
.

16 comentarios:

david awad dijo...

Me gustaria conocer si es posible la genealogia del apellidoa awad, pues mi abuelo Nazario Amin Awad Galeb llego a colombia cerca de 1905

Eduardo Jara dijo...

El apellido Jara no esta incorporado en la lista, acá en chile somos varios los que portamos ese apellido de origen árabe, saludos.

Anónimo dijo...

HOLA ATODOS YO APELLIDO LABAN Y ME GUSTARIA SABER SI ALGUIEN TIENE ALGUN DATO HISTORICO O REFERENCIAL ACA EN PERU ES MUY ESCASO SOLO HAY EN EL NORTE DEL PERU EN PIURA PERO LO QUE NO ENTEIDNO COMOES QUE UN APELIIDO DE ESTAS CONDICIONES EXISTE UNA LUGAR MUY ALEJADO DE PIURA SE QUE MI TATARABUELO LLEGO DE EUROPA ANTES DEL SIGLO 20 PERO DE AHI NO SE MAS

Xiomy dijo...

Hola ¿alguien me puede ayudar?..
¿ Alguna persona sabe si el apellido Tezna es de origen árabe o si tienen datos sobre este apellido?
le agradecería mucho a la persona que me pueda colaborar.

فلسطينيون dijo...

Oye Xiomy tú apellido es o puede ser otomano y tiene similitud a otros apellidos balcánicos ya que se expandieron por ahí y otros países de europa del este(Hungría ex yugoslavia etc)sin ir mas lejos Nikola "TESLA" es muy parecido a tu apellido, Los turcos suelen confundirse con los árabes, ya que ambos tenían influjo del otro por la proximidad y religión y de contingente en caso de guerra, por otro lado puede ser también hispano-godo de la variante tiznado que llegaron a américa a méxico colombia perú y Chile en gran parte, que estes bien y espero que te halla ayudado suerte.

Anónimo dijo...

alguien conoce el origen del apellido YURCA

Anónimo dijo...

¿Por qué no hay nombres de mujeres?

SOLEDAD dijo...

NECESITO SABER DE LA CIUDAD DE SIRIA ..DE DONDE VINO MI BISABUELO EMILIO ENTEICHE NASER LLEGO JUNTO A SU HERMANO ALEJANDRO ENTEICHE NASER A SANTIAGO DE CHILE..INGRESANDO POR ARGENTINA ENTRE EL 1900 A 1910...PERO COMO A MUCHOS IMIGRANTES LES ESPAÑOLIZARON SU PRIMER APELLIDO...SE QUE LA CUIDAD DE DONDE VENIAN QUEDA A 30 KILOMETROS DE DAMASCO...SE QUE AUN HAY FAMILIA ALLA...AGRADECIDA POR LA AYUDA

daniel dijo...

Hola a todos, me llamo Daniel y soy de Chile ,hace 2 años vivo en Francia y me gustaria compartir estas lineas con ustedes ya que mi bisabuelo fue un refugiado palestino en Chile y su apellido era Canahuate; por mi parte llevo un apellido español porque nos lo cambiaron antes de nacer. Sin embargo al investigar el origen del que debiera ser mi verdadero apellido o nombre de familia como le llaman aqui, he encontrado esta estupenda pagina y enterarme de su significado. Quisiera felicitarlos por la difusion de la cultura y origenes que aqui en francia he encontrado gente arabe muy buena que son mis mejores amigos. Estoy muy orgulloso de ser chileno de sangre arabes. Muchas gracias.

Anónimo dijo...

Qué tan cierto es de que el apellido Orellana es hebreo-Árabe?
Muchas gracias.

Anónimo dijo...

Hola a todos, mi apellido es AYUNES , quisiera saber informacion acerca de su origen , q aunque es arabe, no tengo mas datos. Muchas gracias!!

Gabriela dijo...

Hola, quisiera que me ayudaras, mi abuelo llegó de libia en 1908, cuando llegó le cambiaron su apellido, él ya murió, ¿Cómo saber cual era su apellido real???, gracias

Anónimo dijo...

el apellido Laghlough no esta en la lista y me gustaria saber su significado y origen.
gracias

Anónimo dijo...

Mi nombre es Alejandro Enteiche y soy nieto de quien mencionas como Alejandro Enteiche Naser, te dejo mi correo de contacto: aenteiche@uc.cl

jasmin sayen dijo...

hola tengo informacion que mi apellido es arabe pero no tengo informacion tengo que hacer una tarea alguien tiene informacion1

Yamil Ruiz dijo...

HOLA,MI APELLIDO ES AMADO ,SE QUE VINIERON DE BAGDAD,ENTRARON A LA ARGENTINA EN 1923 SI ES POSIBLE QUE ME INFORMEN CUAL ES LA TRADUCCIÓN DEL MISMO ,SE QUE FUERON CAMBIADOS,ESTOY INTERESADO EN BUSCAR
A LOS POSIBLES FAMILIARES EN LOS PAÍSES ÁRABES O EN BAGDAD PRECISMENTE,DESDE Y MUCHAS GRACIAS !!!